1
00:00:05,153 --> 00:00:06,513
Vous serez pris.
2
00:00:07,473 --> 00:00:09,073
Vous serez pris.
3
00:00:11,193 --> 00:00:16,073
Pris... Pris... Pris...
4
00:02:27,153 --> 00:02:28,673
Maman ! Regarder!
5
00:02:43,993 --> 00:02:46,113
À VENDRE
6
00:02:48,593 --> 00:02:50,393
Cet endroit est à vendre.
7
00:02:51,793 --> 00:02:54,473
Paul, cet endroit est à vendre.
8
00:02:56,273 --> 00:02:59,033
Cet endroit est
C'est à deux heures de New York.
9
00:02:59,633 --> 00:03:01,433
C'est une très longue distance
super pour travailler.
10
00:03:03,753 --> 00:03:05,273
Prends soin de toi!
11
00:03:25,033 --> 00:03:26,833
J'aime mieux votre vision des lieux.
12
00:03:27,753 --> 00:03:29,233
C'est plus romantique.
13
00:03:51,953 --> 00:03:53,593
Pour qui te prends-tu ?
14
00:03:58,753 --> 00:04:00,353
C'est peut-être le propriétaire.
15
00:04:05,513 --> 00:04:07,793
Steve ! Revenez ici.
Prends soin de toi!
16
00:04:11,593 --> 00:04:13,633
J'ai failli attraper une souris.
17
00:04:14,873 --> 00:04:17,913
Des rats !
Quelqu'un reviendra en ville...
18
00:04:19,153 --> 00:04:21,433
Espérons que les souris
soyez en bonne santé ici.
19
00:04:23,633 --> 00:04:25,113
Probablement.
20
00:04:29,473 --> 00:04:32,113
Pourquoi n'irais-tu pas parler à l'homme
pour voir s'il est le propriétaire ?
21
00:04:33,033 --> 00:04:34,513
Si nous achetons une maison...
22
00:04:35,393 --> 00:04:36,993
il n'y aura pas de voyage en Europe.
23
00:04:38,833 --> 00:04:42,073
Il n'y aura pas de voiture pour toi ni
camp d'été pour Stevie.
24
00:04:42,473 --> 00:04:44,433
C'est un camp d'été.
25
00:05:37,593 --> 00:05:43,073
LA PRÉSENCE DU MAL
26
00:06:53,073 --> 00:06:54,953
Nous ne sommes pas des agriculteurs.
27
00:06:55,713 --> 00:06:58,873
je travaille dans une agence
publicité à New York et...
28
00:06:59,633 --> 00:07:03,633
Elle... eh bien, nous sommes tous les deux
je cherche un logement à la campagne.
29
00:07:05,193 --> 00:07:08,592
Ce serait mieux si le nouveau
le propriétaire ne l'a utilisé que...
30
00:07:08,593 --> 00:07:11,592
le week-end.
Il n'y a pas... de commodités urbaines.
31
00:07:11,593 --> 00:07:14,193
Cela le fera probablement la détester.
32
00:07:14,473 --> 00:07:16,713
Je pourrais labourer la terre pour toi.
33
00:07:20,513 --> 00:07:22,353
Non, je...
34
00:07:23,673 --> 00:07:25,512
Je ne peux pas payer pour les deux sièges.
35
00:07:25,513 --> 00:07:29,993
C'est toi qui sais. C'est à vendre,
comme indiqué sur la plaque.
36
00:07:31,393 --> 00:07:32,793
Pourtant...
37
00:07:33,993 --> 00:07:35,673
C'est un endroit étrange.
38
00:07:37,033 --> 00:07:39,473
Mais l'eau est bonne,
il doit y avoir un puits profond.
39
00:07:41,793 --> 00:07:43,752
Le sol n’est pas usé, n’est-ce pas ?
40
00:07:43,753 --> 00:07:45,713
Non, le sol est bon.
41
00:07:48,113 --> 00:07:50,113
C'est mieux que la plupart.
42
00:07:51,833 --> 00:07:53,593
Mais c'est un endroit différent.
43
00:07:56,913 --> 00:07:58,873
La terre est un être vivant, n'est-ce pas ?
44
00:08:00,233 --> 00:08:02,313
La terre respire, comme tout homme.
45
00:08:03,193 --> 00:08:05,953
Et une chose est différente de l’autre.
46
00:08:07,113 --> 00:08:08,393
Le bien et le mal.
47
00:08:23,753 --> 00:08:25,793
C'est une très bonne offre.
48
00:08:27,673 --> 00:08:29,112
Nous pourrions trouver un moyen, mais...
49
00:08:29,113 --> 00:08:32,153
Ah, Paul. J'adore cette maison.
S'il vous plaît, laissez-moi essayer.
50
00:08:32,233 --> 00:08:33,433
S'il te plaît?
51
00:08:34,993 --> 00:08:36,753
Pensez-vous vraiment que nous pouvons trouver un moyen ?
52
00:08:39,473 --> 00:08:40,993
Quand pouvons-nous déménager ?
53
00:08:43,593 --> 00:08:45,073
Soyez prudent avec vos sacs.
54
00:09:00,153 --> 00:09:01,753
Je l'ai fait moi-même.
55
00:09:07,233 --> 00:09:09,393
C'est un pentacle
pour conjurer le mal.
56
00:09:11,513 --> 00:09:14,273
C'est beau. je pense
Je vais le laisser là.
57
00:09:15,233 --> 00:09:18,073
C'est une chose de le peindre,
C'est une autre chose de croire en lui.
58
00:10:41,113 --> 00:10:42,353
Steve ?
59
00:10:45,233 --> 00:10:46,473
Oui?
60
00:10:48,113 --> 00:10:51,313
Vous êtes désormais protégé
contre le mal.
61
00:10:54,553 --> 00:10:55,833
- Tu veux manger un morceau ?
- Non.
62
00:11:07,193 --> 00:11:08,473
Ils sont magnifiques, chérie.
63
00:11:08,713 --> 00:11:09,953
Ils sont.
64
00:11:10,793 --> 00:11:13,793
- Vous avez développé un nouveau design.
- Tu le penses ?
65
00:11:14,033 --> 00:11:15,313
Je pense que oui.
66
00:11:19,233 --> 00:11:22,433
J'ai donné à manger plus tôt à
les enfants pour que nous puissions être seuls.
67
00:11:22,753 --> 00:11:24,273
Vous prévoyez quelque chose de spécial ?
68
00:11:25,193 --> 00:11:26,473
As-tu eu une tomate ?
69
00:11:32,033 --> 00:11:33,993
Je veux te dire quelque chose.
70
00:11:35,273 --> 00:11:36,792
J'ai vu Gehrmann sur le terrain aujourd'hui.
71
00:11:36,793 --> 00:11:39,232
Il avait tué un poulet
et je la laissais saigner
72
00:11:39,233 --> 00:11:42,753
et je l'ai balancé partout.
Qu'en penses-tu ?
73
00:11:45,033 --> 00:11:46,233
Merci.
74
00:11:47,273 --> 00:11:48,632
J'ai déjà pris un apéritif.
75
00:11:48,633 --> 00:11:50,833
Désolé, mais je devais te le dire.
76
00:11:53,713 --> 00:11:56,113
Je t'ai dit que les gens
Ce sont des étrangers d'ici.
77
00:11:57,273 --> 00:11:58,673
Le poulet, par exemple.
78
00:11:59,553 --> 00:12:02,272
Tuez un poulet et laissez-le
saigner à travers le champ...
79
00:12:02,273 --> 00:12:05,633
cela signifie probablement que vous êtes
essayer de mettre de la fertilité dans le sol.
80
00:12:06,993 --> 00:12:10,513
Ce sont de très vieilles idées de quelqu'un,
de vieilles croyances qui ont la vie dure.
81
00:12:10,593 --> 00:12:11,672
Le poulet aussi ?
82
00:12:11,673 --> 00:12:13,913
Ils le feraient probablement
Mangez-le pour le dîner.
83
00:12:17,473 --> 00:12:18,673
J'ai oublié de le dire.
84
00:12:20,233 --> 00:12:22,033
Cela pourrait entrer
un peu plus d'argent.
85
00:12:22,713 --> 00:12:24,953
Louons l'endroit
pour une publicité.
86
00:12:25,513 --> 00:12:28,833
Ils pensent que c'est une bonne idée.
De l'air frais, de l'eau propre, etc.
87
00:12:30,433 --> 00:12:32,593
Je pensais que peut-être nous pourrions
avoir une maison de soutien.
88
00:12:34,033 --> 00:12:37,792
Aux acteurs, à l'équipe,
et quelques personnes de l'agence.
89
00:12:37,793 --> 00:12:39,513
- Tout va bien.
- Bonne idée ?
90
00:18:13,273 --> 00:18:15,552
C'est bon.
C'était juste un rêve.
91
00:18:15,553 --> 00:18:18,953
Je suis là, Stevie.
C'est bon. C'était juste un rêve.
92
00:18:20,473 --> 00:18:21,673
C'est bon.
93
00:18:23,113 --> 00:18:24,833
Allons-y. C'est exact.
94
00:18:53,992 --> 00:18:55,272
Qu'est-ce que c'était ?
95
00:18:55,992 --> 00:18:58,032
Avez-vous passé la nuit ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
96
00:19:00,472 --> 00:19:01,712
Est-ce que Laurie va bien ?
97
00:19:01,832 --> 00:19:03,072
Il dort.
98
00:19:03,432 --> 00:19:04,952
Tu ferais mieux de retourner te coucher.
99
00:19:05,152 --> 00:19:06,392
Allez, bébé.
100
00:19:08,432 --> 00:19:09,432
Attendez.
101
00:19:11,912 --> 00:19:13,792
Que ressentez-vous ?
Se lever.
102
00:19:15,672 --> 00:19:16,872
Oh, putain...
103
00:19:17,912 --> 00:19:19,952
Vous obtenez
très lourd, tu sais ?
104
00:19:20,872 --> 00:19:22,672
Ça grandit trop.
105
00:19:23,552 --> 00:19:25,032
Oh, putain...
106
00:19:26,232 --> 00:19:27,592
Allez, gamin.
107
00:19:32,992 --> 00:19:34,671
- Parler.
- Du calme, calme-toi.
108
00:19:34,672 --> 00:19:38,592
Les pommes arrivent
au chocolat
109
00:19:40,192 --> 00:19:41,911
Comme c'est merveilleux !
110
00:19:41,912 --> 00:19:45,072
Les pommes arrivent
dans un café spécial
111
00:19:46,512 --> 00:19:48,632
Comme c'est délicieux !
112
00:19:49,112 --> 00:19:51,751
Écoutez-vous tous
113
00:19:51,752 --> 00:19:54,472
Écoutez quand je dis
114
00:19:55,312 --> 00:19:56,631
Barres aux pommes
115
00:19:56,632 --> 00:20:01,552
Les barres aux pommes me donnent de l'énergie
116
00:20:04,432 --> 00:20:05,512
Couper.
117
00:20:07,752 --> 00:20:09,551
Beauté. Faisons une pause café.
118
00:20:09,552 --> 00:20:13,471
Le problème c'est que tu as oublié de me le dire
te faire croire que tu as mangé ces conneries.
119
00:20:13,472 --> 00:20:15,232
- Et tu dois faire ça.
- Je vais le faire.
120
00:20:15,912 --> 00:20:18,392
Recommencez avec le mot « merveille »
et allez au "délice".
121
00:20:22,832 --> 00:20:24,471
Il faut plus d'enthousiasme.
122
00:20:24,472 --> 00:20:26,912
Paul! Paul, viens ici.
123
00:20:29,232 --> 00:20:31,552
Je capte un son étrange
et je n'arrive pas à comprendre ce que c'est.
124
00:20:32,592 --> 00:20:34,752
- Serait-ce une interférence ?
- Aucune interférence.
125
00:20:34,792 --> 00:20:35,832
Écouter.
126
00:20:41,912 --> 00:20:43,192
Comme c'est étrange.
127
00:20:45,392 --> 00:20:46,752
Margarine!
128
00:20:50,232 --> 00:20:51,232
Cher!
129
00:20:52,592 --> 00:20:55,551
As-tu pensé à raccrocher
le réfrigérateur comme je l'ai demandé ?
130
00:20:55,552 --> 00:20:57,792
Oui, Sam.
Et le congélateur aussi.
131
00:20:57,872 --> 00:20:59,032
Avez-vous raccroché ?
132
00:21:00,392 --> 00:21:02,351
Silence. Nous écoutons
un son étrange.
133
00:21:02,352 --> 00:21:05,952
Paul, je ne sais pas pourquoi tu t'en soucies
avec le son si la fille ne sait pas chanter.
134
00:21:15,872 --> 00:21:18,872
On mixera la voix plus tard,
mais je veux un enregistrement propre.
135
00:21:20,312 --> 00:21:21,872
Cool, les gars.
Essayez-le comme ça.
136
00:21:24,472 --> 00:21:25,872
Que fais-tu là ?
137
00:21:29,112 --> 00:21:31,232
Je ne sais pas ce que c'était,
mais maintenant c'est parti.
138
00:21:31,992 --> 00:21:34,072
- Il a disparu ?
- Maintenant c'est cool.
139
00:21:35,752 --> 00:21:37,192
D'accord, faisons-le.
140
00:21:40,192 --> 00:21:43,752
Très bien, très bien.
Silence. Passons à la position 1.
141
00:21:44,832 --> 00:21:46,992
N'oubliez pas, recommencez à « merveille ».
142
00:21:48,552 --> 00:21:49,792
Tout est prêt ?
143
00:21:50,232 --> 00:21:53,472
Les pommes arrivent
au chocolat
144
00:21:55,432 --> 00:21:57,152
Comme c'est merveilleux !
145
00:21:57,952 --> 00:22:01,152
Les pommes arrivent
dans un café spécial
146
00:22:03,512 --> 00:22:05,072
Comme c'est délicieux !
147
00:22:07,672 --> 00:22:09,712
Ceci est pour vous.
C'est tout ce que vous obtenez.
148
00:22:12,712 --> 00:22:15,912
- Tu as dit qu'elle savait chanter.
- Mais elle est très jolie.
149
00:22:17,192 --> 00:22:20,952
- Je ne sais pas... quel genre de cours ?
- Cours d'interprétation.
150
00:22:22,512 --> 00:22:25,872
C'est pour effrayer les démons
de l'intérieur de la Pennsylvanie.
151
00:22:29,992 --> 00:22:32,032
Il y en a un pour toi aussi.
152
00:22:33,032 --> 00:22:36,072
Et il fut un temps où Hall Clemont
attrapé la fièvre noire des eaux.
153
00:22:38,752 --> 00:22:41,871
- Un pour toi.
- Mon prix pour le travail d'aujourd'hui.
154
00:22:41,872 --> 00:22:44,752
Tu as l'air de savoir
quelque chose à propos de ces choses.
155
00:22:45,352 --> 00:22:49,432
Pas vraiment. Mais j'avais un petit ami
qui était fou de démons et de fantômes.
156
00:22:50,272 --> 00:22:51,552
Cela m’a excité.
157
00:22:52,232 --> 00:22:53,591
J'étais excité.
158
00:22:53,592 --> 00:22:55,712
- Ah, hein ? Eh bien...
- A plus tard.
159
00:22:57,032 --> 00:23:00,031
Et les arbres sont magnifiques.
Vous occupez-vous du jardin ?
160
00:23:00,032 --> 00:23:03,512
Non, je n'ai pas encore commencé.
J'ai beaucoup de choses à faire dans la maison.
161
00:23:04,472 --> 00:23:06,832
- La maison est magnifique.
- Merci.
162
00:23:07,752 --> 00:23:12,071
... l'équipement électrique, le gérant
jetez un oeil et voyez où se trouve...
163
00:23:12,072 --> 00:23:14,911
les yeux voient que ce ne sont que des mauvaises herbes, il regarde et dit,
164
00:23:14,912 --> 00:23:17,872
"Quand j'étais enfant, tout cela était
juste un salon de coiffure et un hôtel.
165
00:23:20,912 --> 00:23:22,432
La fête est géniale.
166
00:23:25,232 --> 00:23:26,672
Allez, je te ramène à la maison.
167
00:24:04,472 --> 00:24:08,151
La police a seulement déclaré que l'emplacement
c'était mal indiqué.
168
00:24:08,152 --> 00:24:10,192
Ils n'ont donné aucune autre explication.
169
00:24:12,512 --> 00:24:14,672
Si nous n'avions pas organisé une fête,
il serait toujours en vie.
170
00:24:17,552 --> 00:24:19,752
Tu ne peux pas penser comme ça, chérie.
171
00:24:20,472 --> 00:24:23,231
Ne vous sentez pas coupable.
Compris ?
172
00:24:23,232 --> 00:24:24,432
Mais c'est vrai.
173
00:24:26,592 --> 00:24:29,871
C'est vrai... s'il n'était pas venu
ici, il serait encore en vie.
174
00:24:29,872 --> 00:24:31,712
Si tu avais la gorge
irrité, je resterais en ville.
175
00:24:32,392 --> 00:24:34,831
Si tu avais plutôt tourné à droite
laissé à notre porte,
176
00:24:34,832 --> 00:24:37,912
et parti dans une autre direction,
il serait toujours en vie.
177
00:24:38,872 --> 00:24:40,472
Mais tu ne peux pas penser comme ça.
178
00:24:41,032 --> 00:24:42,712
Il n'y a pas d'autre explication.
179
00:25:44,992 --> 00:25:46,912
Merci, merci beaucoup.
180
00:25:50,672 --> 00:25:51,672
Al�.
181
00:25:52,592 --> 00:25:53,512
OMS?
182
00:25:54,032 --> 00:25:55,272
Oui, vous pouvez transférer.
183
00:25:56,552 --> 00:25:58,031
Al�, chérie.
Tout va bien ?
184
00:25:58,032 --> 00:26:01,031
Je viens de revoir Gehrmann.
Il a tué un autre poulet.
185
00:26:01,032 --> 00:26:02,911
Je ne peux même pas décrire
comme elle était.
186
00:26:02,912 --> 00:26:04,151
Je vais lui parler, chérie.
187
00:26:04,152 --> 00:26:05,832
Je n'en peux plus.
188
00:26:06,952 --> 00:26:10,671
Calme-toi. Je serai en retard aujourd'hui,
Mais je lui parlerai tôt demain.
189
00:26:10,672 --> 00:26:15,672
D'accord. Tu sais, l'autre soir
J'ai entendu un bébé pleurer dans la grange.
190
00:26:16,072 --> 00:26:19,712
Et quand je suis allé le voir, il me semblait que
le bruit venait de l'intérieur de la maison.
191
00:26:19,992 --> 00:26:23,511
Chérie, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Si quelque chose vous dérange au milieu de la nuit,
192
00:26:23,512 --> 00:26:24,471
Réveillez-moi.
193
00:26:24,472 --> 00:26:27,431
J'auditionne des chanteurs.
Je suis plutôt occupé.
194
00:26:27,432 --> 00:26:29,552
Je lui parlerai demain matin, d'accord ?
195
00:26:29,792 --> 00:26:30,792
Au revoir.
196
00:27:04,752 --> 00:27:05,992
je ne veux pas...
197
00:27:13,312 --> 00:27:14,992
... cet endroit est maudit.
198
00:27:40,072 --> 00:27:41,111
Eh bien, c'est tout.
199
00:27:41,112 --> 00:27:44,192
Que lui as-tu dit ?
Il n'arrêtait pas de bouger les bras.
200
00:27:44,712 --> 00:27:47,671
Eh bien, il a parlé et j'ai parlé.
Il a crié et j'ai crié.
201
00:27:47,672 --> 00:27:48,832
Je l'ai viré.
202
00:27:49,432 --> 00:27:51,272
Trouvons quelqu'un d'autre
pour prendre soin des lieux.
203
00:27:51,952 --> 00:27:53,752
Il a dit que nous étions des imbéciles.
204
00:27:54,072 --> 00:27:55,912
Et il préfère ne pas travailler pour des imbéciles.
205
00:27:56,312 --> 00:27:57,991
Pourquoi a-t-il donné cette justification ?
206
00:27:57,992 --> 00:28:00,752
Il a dit que nous nous moquions du diable.
Toi, principalement.
207
00:28:02,512 --> 00:28:05,192
Il a suggéré que c'était nous
que nous avons causé cet accident.
208
00:28:06,592 --> 00:28:08,512
Avec la boisson et les moqueries.
209
00:28:09,432 --> 00:28:11,312
Il pense que tout le monde
voici quelque chose contre nous.
210
00:28:15,432 --> 00:28:19,392
N'oubliez pas que celui qui mange
en 10 minutes supplémentaires, vous remportez le prix.
211
00:28:20,232 --> 00:28:22,151
Calme! Vous ne perdrez pas vos dents !
212
00:28:22,152 --> 00:28:26,352
Il suffit de regarder la télé. Que fais-tu?
Cela rentre beaucoup plus dans ces bouches.
213
00:28:33,392 --> 00:28:36,072
Vous avez plus de voisins que vous ne le pensez.
C'est vrai. Viens.
214
00:28:41,872 --> 00:28:44,872
Ces gens vivent ici
près de toi.
215
00:28:50,712 --> 00:28:52,872
Vos connaissances...
ils sont morts sur ma propriété.
216
00:28:54,592 --> 00:28:56,032
- Une chose horrible.
- Oui.
217
00:28:57,312 --> 00:28:58,512
Voyez si les gens...
218
00:29:07,792 --> 00:29:09,312
Tout ce que Marjorie voulait.
219
00:29:15,872 --> 00:29:17,792
Beaucoup de bavardages.
220
00:29:19,952 --> 00:29:21,872
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Je veux que tu la rencontres.
221
00:29:24,792 --> 00:29:26,631
Comment vas-tu?
Je m'appelle Marjorie.
222
00:29:26,632 --> 00:29:28,111
Je suis Ernest Lincoln.
223
00:29:28,112 --> 00:29:30,471
Que font ces gens
Sont-ils morts sur la propriété ?
224
00:29:30,472 --> 00:29:32,951
Ce n'était pas sur ma propriété.
C'était celui de Schiller.
225
00:29:32,952 --> 00:29:34,672
Excusez-moi.
Venez ici.
226
00:29:38,312 --> 00:29:41,911
Harry, voici M.
et Mme Worden.
227
00:29:41,912 --> 00:29:44,551
Vos invités et voisins.
228
00:29:44,552 --> 00:29:47,031
Super, super.
Comment vas-tu?
229
00:29:47,032 --> 00:29:50,512
Et c'est... excusez-moi.
C'est Ernest.
230
00:29:52,672 --> 00:29:53,832
Comment vas-tu?
231
00:29:56,992 --> 00:29:58,472
Bien sûr, Harry.
232
00:29:58,872 --> 00:30:00,792
Êtes-vous à la retraite?
233
00:30:01,312 --> 00:30:03,472
Non, mon oncle compile
livres de cuisine.
234
00:30:04,392 --> 00:30:05,111
Quoi?
235
00:30:05,112 --> 00:30:06,952
Ils veulent savoir ce que vous faites.
236
00:30:07,272 --> 00:30:09,312
J'ai préparé des livres de cuisine.
237
00:30:10,312 --> 00:30:12,672
J'ai vu un exemple de votre
travailler avec le pentacle.
238
00:30:12,992 --> 00:30:15,431
Très bien conçu.
Travail remarquable.
239
00:30:15,432 --> 00:30:17,392
Ernest, tu as vu ça ?
240
00:30:18,912 --> 00:30:21,031
Ils veulent savoir comment
tu connais le pentacle.
241
00:30:21,032 --> 00:30:22,832
J'étais chez Schiller.
242
00:30:23,832 --> 00:30:26,072
Ils en ont installé un sur la nouvelle clôture.
243
00:30:33,592 --> 00:30:35,832
Comportez-vous bien. Va avec ta mère.
244
00:30:38,872 --> 00:30:39,871
Enfant unique ?
245
00:30:39,872 --> 00:30:42,352
Non, non. Ma fille
peu sont restés dans la ville.
246
00:30:43,832 --> 00:30:45,672
Je me suis réuni... en Pennsylvanie.
247
00:30:46,912 --> 00:30:52,352
Honnête, dramatique, solide,
illustré. Pentacles et hexadécimaux.
248
00:30:52,552 --> 00:30:55,072
J'ai plusieurs livres sur le sujet.
J'ai beaucoup étudié cela.
249
00:30:56,152 --> 00:30:59,672
Je parie que vous aimeriez voir ces livres.
Allons à la bibliothèque et je vais vous montrer.
250
00:31:11,512 --> 00:31:14,192
Je passe tout mon temps ici.
Ou dans la cuisine.
251
00:31:15,032 --> 00:31:16,552
Depuis que ma femme est morte.
252
00:31:18,152 --> 00:31:19,872
Je ne me couche presque jamais.
253
00:31:22,072 --> 00:31:24,472
J'ai eu un démon à la maison une fois.
254
00:31:28,632 --> 00:31:30,112
Ils n'y croient pas.
255
00:31:31,112 --> 00:31:33,152
- Croyez-vous en Dieu ?
- Oui.
256
00:31:33,432 --> 00:31:36,432
Si tu crois en Dieu, tu dois croire
au diable. Ils sont inséparables.
257
00:31:37,712 --> 00:31:39,792
Je me suis débarrassé de ce démon.
Savez-vous comment ?
258
00:31:40,272 --> 00:31:44,111
Je lui ai parlé, mais je ne l'ai pas fait
Je pouvais entendre ce qu'il disait.
259
00:31:44,112 --> 00:31:46,152
Ça l'a rendu fou
et il est parti.
260
00:31:50,152 --> 00:31:52,391
je suis content de voir
que vous avez un bon sens de l'humour.
261
00:31:52,392 --> 00:31:57,071
Je n'aimerais pas voir Marjorie
sérieusement impliqué dans cela.
262
00:31:57,072 --> 00:31:58,031
Pourquoi?
263
00:31:58,032 --> 00:32:00,792
Parce qu'il pense
Je suis très crédule.
264
00:32:01,952 --> 00:32:03,712
Que je n'ai pas les pieds sur terre.
265
00:32:07,072 --> 00:32:08,552
En voici quelques-uns.
266
00:32:11,672 --> 00:32:14,272
L'idée du cercle est d'assurer une protection.
267
00:32:14,912 --> 00:32:17,791
Si un cercle comme celui-ci est
dessiné, et tu restes à l'intérieur,
268
00:32:17,792 --> 00:32:20,632
sera protégé du diable et de tout
vos amis, quoi qu'il arrive.
269
00:32:20,992 --> 00:32:26,311
Mais la personne dans le cercle doit prier
le Notre Père ou quoi que ce soit de la Bible.
270
00:32:26,312 --> 00:32:29,631
Ils sont très jolis, mais je pense
Tout cela est très étrange.
271
00:32:29,632 --> 00:32:31,152
C'est une façon de vivre la vie.
272
00:32:31,792 --> 00:32:33,432
Mettre le nez dans le monde.
273
00:32:36,592 --> 00:32:39,832
Je passerais n'importe quelle journée,
et voyez comment vous faites les pentacles.
274
00:32:40,592 --> 00:32:44,392
Ce sera vraiment cool.
Je vais adorer. Merci.
275
00:32:47,232 --> 00:32:49,992
Stevie, fais attention. Le sol est...
Retournez-vous, voulez-vous ?
276
00:32:52,832 --> 00:32:56,672
Oh, tu devais...?
Allez, mets-toi à genoux.
277
00:32:59,352 --> 00:33:00,831
Ce sera amusant.
278
00:33:00,832 --> 00:33:05,072
Nous allons parler d'incantations.
Savez-vous ce qu'ils sont ? Des mots magiques.
279
00:33:07,072 --> 00:33:10,792
Je commence, et quand je te montre du doigt,
tu dois répéter ce que tu dis.
280
00:33:11,712 --> 00:33:12,872
Laissez-moi voir.
281
00:33:13,792 --> 00:33:18,431
Au nom des puissants, nous sanctifions
cet endroit pour notre bonne et longue vie.
282
00:33:18,432 --> 00:33:19,592
Steve !
283
00:33:20,032 --> 00:33:23,231
Aucun être naturel ou surnaturel
peut briser cette barrière,
284
00:33:23,232 --> 00:33:27,152
ou provoquer notre destruction. Avec ça
chant, nous demandons protection et grâce.
285
00:33:27,592 --> 00:33:28,712
Préparé?
286
00:33:30,472 --> 00:33:32,352
Répétez après moi.
287
00:33:32,472 --> 00:33:33,672
Es-tu prêt?
288
00:33:34,192 --> 00:33:37,032
Je suis Osiris et Orphée.
289
00:33:38,112 --> 00:33:41,552
- Je suis Osiris...
- Et Orphée.
290
00:33:42,472 --> 00:33:44,992
Je suis le juge et l'éternel.
291
00:33:45,112 --> 00:33:47,112
- Je suis le ju...
- Ne fais pas ça !
292
00:33:47,792 --> 00:33:49,992
- Je suis le juge et l'éternel.
- Très bien.
293
00:33:50,192 --> 00:33:52,672
Il faut rester sérieux.
Es-tu prêt?
294
00:33:53,512 --> 00:33:55,472
Par conséquent, je ne mourrai jamais.
295
00:34:42,276 --> 00:34:44,436
De grandes incantations magiques.
296
00:34:45,996 --> 00:34:48,836
En voici un pour
vaincre un dragon.
297
00:34:50,076 --> 00:34:51,676
Et un pour avoir tué une chèvre.
298
00:34:54,236 --> 00:34:55,756
En voici un pour les ulcères.
299
00:34:56,236 --> 00:34:58,556
Je dois montrer celui-ci à Paul.
des ulcères...
300
00:34:59,916 --> 00:35:02,196
Et en voici un à gagner
l'amour d'un homme.
301
00:35:04,036 --> 00:35:08,396
En voici un splendide :
"Comment éveiller la passion d'une femme".
302
00:35:11,076 --> 00:35:15,276
"Comment le diable possède des innocents
et les utilise pour faire son travail."
303
00:35:16,716 --> 00:35:19,875
C'est comme un déguisement.
Vieux vins et nouvelles bouteilles.
304
00:35:19,876 --> 00:35:21,236
C'est fascinant.
305
00:35:23,516 --> 00:35:25,396
Je crois que j'ai entendu un bébé pleurer.
306
00:35:27,116 --> 00:35:29,876
Je pensais avoir entendu un bébé
pleurer dans la grange l'autre soir.
307
00:35:30,596 --> 00:35:31,956
Dans la grange ?
308
00:35:32,676 --> 00:35:34,116
Un bébé qui pleure ?
309
00:35:35,516 --> 00:35:36,555
Tu es allé voir ce que c'était ?
310
00:35:36,556 --> 00:35:38,036
C'était une fausse alerte.
311
00:35:43,276 --> 00:35:47,195
Les mauvais esprits ne causent pas
nécessairement la destruction,
312
00:35:47,196 --> 00:35:50,556
mais posséder des êtres humains pour
Puissent-ils causer la disgrâce et la honte.
313
00:35:50,876 --> 00:35:55,435
Le diable se matérialise à travers
d'un chat noir ou d'une grenouille,
314
00:35:55,436 --> 00:35:57,916
et attend des baisers de ses sujets.
315
00:35:58,436 --> 00:36:00,036
Où étiez-vous?
316
00:36:00,636 --> 00:36:02,836
Je t'ai déjà prévenu de ne pas le faire
se promener.
317
00:36:05,316 --> 00:36:07,036
Vous souvenez-vous de M. Lenkenstein ?
318
00:36:07,636 --> 00:36:09,556
- Salut.
- Salut, Steve.
319
00:36:09,836 --> 00:36:11,236
Où étais-tu?
320
00:36:12,436 --> 00:36:13,636
J'étais dans l'entrepôt.
321
00:36:14,196 --> 00:36:15,836
j'ai trouvé des pots
avec des choses là-bas.
322
00:36:16,556 --> 00:36:17,756
Des pots de quoi ?
323
00:36:18,796 --> 00:36:20,515
- Des pots de...
- Stevie, tu dois parler fort.
324
00:36:20,516 --> 00:36:24,956
Parlez calmement et lentement,
ou M. Lincoln ne vous comprendra pas.
325
00:36:28,596 --> 00:36:31,156
Des pots de choses dans le hangar !
326
00:36:31,796 --> 00:36:35,316
Ça doit être la remise à outils.
Tout s'est terminé là.
327
00:36:36,636 --> 00:36:39,476
Fais-moi une faveur ?
Montez et voyez si votre sœur va bien.
328
00:36:40,156 --> 00:36:41,556
- Tout va bien.
- Merci.
329
00:36:41,796 --> 00:36:43,036
Vous êtes les bienvenus.
330
00:36:46,596 --> 00:36:48,596
- Vous êtes psychologue.
- Non.
331
00:36:49,996 --> 00:36:51,596
Je ne connais que mon fils.
332
00:36:52,236 --> 00:36:54,076
C'est fascinant.
333
00:36:54,916 --> 00:36:57,995
Je voudrais enregistrer votre déclaration,
si vous le permettez,
334
00:36:57,996 --> 00:36:59,315
à partir du moment où tu as entendu le bébé pleurer.
335
00:36:59,316 --> 00:37:00,596
Oui, mais pourquoi ?
336
00:37:00,796 --> 00:37:03,396
J'aime enregistrer des événements comme celui-ci.
337
00:37:03,996 --> 00:37:05,475
Tu pourrais venir chez moi...
338
00:37:05,476 --> 00:37:08,556
ou je pourrais apporter
mon enregistreur portable ici.
339
00:37:10,796 --> 00:37:13,515
J'ai enregistré l'histoire
d'une femme de Cranton...
340
00:37:13,516 --> 00:37:17,355
cela dit le diable est passé
par le trou de la serrure de la porte...
341
00:37:17,356 --> 00:37:22,156
mangé 13 raisins blancs sans pépins
d'un bol dans la cuisine,
342
00:37:22,996 --> 00:37:28,315
l'embrassa ardemment, puis revint
Dans la cuisine, il a mangé 13 raisins supplémentaires,
343
00:37:28,316 --> 00:37:30,715
et sortit par le trou de la serrure.
344
00:37:30,716 --> 00:37:33,316
Et elle ne l'a jamais revu.
345
00:37:45,376 --> 00:37:46,616
- Al�?
- Salut.
346
00:37:47,936 --> 00:37:50,016
J'ai essayé de trouver du temps
pour t'appeler toute la journée.
347
00:37:50,736 --> 00:37:53,776
C'est bon. je parlais
avec Harry Lincoln sur les enchantements.
348
00:37:54,696 --> 00:37:56,416
Ma femme est une sorcière...
349
00:37:57,856 --> 00:38:01,616
Je devrai voyager demain,
Je vais donc avoir besoin de chemises propres.
350
00:38:02,416 --> 00:38:04,175
Montrons le nouveau
campagne auprès des clients.
351
00:38:04,176 --> 00:38:06,676
Je vais tout préparer.
352
00:38:06,796 --> 00:38:07,795
Comment vont les enfants ?
353
00:38:07,796 --> 00:38:08,755
Pas de problème.
354
00:38:08,756 --> 00:38:09,715
super.
355
00:38:09,716 --> 00:38:11,396
Et comment allez-vous, Mme Worden ?
356
00:38:12,396 --> 00:38:13,596
Je vais vraiment bien.
357
00:38:14,196 --> 00:38:15,515
À bientôt.
358
00:38:15,516 --> 00:38:16,676
Au revoir.
359
00:38:18,316 --> 00:38:20,155
Tu te retrouveras sans père
pendant quelques jours.
360
00:38:20,156 --> 00:38:21,115
Où va-t-il ?
361
00:38:21,116 --> 00:38:24,036
Los Angeles, ou un autre
lieu oublié de Dieu.
362
00:41:17,436 --> 00:41:19,675
Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir !
363
00:41:19,676 --> 00:41:20,836
S'il vous plaît...
364
00:42:20,762 --> 00:42:22,362
Je veux partir d'ici.
365
00:42:26,602 --> 00:42:28,482
Paul, je veux
sors d'ici.
366
00:42:32,202 --> 00:42:33,442
Eh bien, je...
367
00:42:34,082 --> 00:42:36,321
Je vais prendre des vacances d'ici
environ trois semaines...
368
00:42:36,322 --> 00:42:39,562
Nous pouvons prendre une semaine.
Et partez.
369
00:42:40,402 --> 00:42:42,362
Je veux partir maintenant !
370
00:42:43,282 --> 00:42:44,602
Vous devez plaisanter.
371
00:42:44,642 --> 00:42:46,002
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
372
00:42:46,522 --> 00:42:48,842
Vous avez des problèmes ?
Les enfants vous tourmentent ?
373
00:42:50,322 --> 00:42:51,601
Ce ne sont pas les enfants.
374
00:42:51,602 --> 00:42:55,722
Tant de choses étranges se sont produites
avec moi que je ne peux même pas vous l'expliquer.
375
00:42:56,002 --> 00:42:58,962
Mais j'ai l'impression d'être quelque chose ou quelqu'un
essayait de me posséder.
376
00:42:59,242 --> 00:43:01,162
Oui. Moi.
377
00:43:02,122 --> 00:43:03,762
Tu ne peux jamais être sérieux ?
378
00:43:03,882 --> 00:43:06,802
Je jure que tout ce que tu
Pensez à votre travail.
379
00:43:08,762 --> 00:43:10,962
Tu ne m'entends pas ?
Je veux partir d'ici.
380
00:43:11,122 --> 00:43:12,642
Je pense que tu plaisantes.
381
00:43:13,082 --> 00:43:15,241
J'ai dépensé tout l'argent
c'était ici.
382
00:43:15,242 --> 00:43:16,561
Nous venons juste d'arriver ici.
383
00:43:16,562 --> 00:43:19,202
Je t'ai déjà vu comme ça.
Arrêtez ça maintenant.
384
00:43:20,602 --> 00:43:22,642
Prenons des vacances
et tu iras mieux.
385
00:43:26,362 --> 00:43:27,762
Je ne reste pas ici.
386
00:43:28,362 --> 00:43:30,481
je vais chercher les enfants
et nous allons à New York.
387
00:43:30,482 --> 00:43:33,081
Tu peux venir si tu veux.
Le choix vous appartient.
388
00:43:33,082 --> 00:43:34,242
Il a entendu ?
389
00:43:36,242 --> 00:43:37,482
Tout va bien.
390
00:43:41,602 --> 00:43:44,202
Vendons la maison.
J'appellerai l'agence immobilière demain matin.
391
00:43:45,762 --> 00:43:48,042
Revenons à la ville
et vivre heureux pour toujours.
392
00:43:59,722 --> 00:44:02,202
- Salut, Paul.
- Bonjour. Quelle belle journée.
393
00:44:02,562 --> 00:44:03,641
Tu rentres à la maison ?
394
00:44:03,642 --> 00:44:06,281
Oui, j'ai demandé à mon neveu Ernie
de me laisser ici parce que
395
00:44:06,282 --> 00:44:08,441
je m'attendais à te rencontrer
sur le chemin du train.
396
00:44:08,442 --> 00:44:10,562
Super. Vous pouvez monter.
Je vais te conduire.
397
00:44:24,042 --> 00:44:26,361
Marjorie a eu quelques expériences
très désagréable à la ferme.
398
00:44:26,362 --> 00:44:27,321
Des choses choquantes.
399
00:44:27,322 --> 00:44:28,482
Oui je sais.
400
00:44:29,402 --> 00:44:31,202
Elle veut que je vende la propriété.
401
00:44:31,402 --> 00:44:32,642
Je pense que tu devrais vendre.
402
00:44:32,922 --> 00:44:34,362
Pourquoi?
Voulez-vous acheter?
403
00:44:35,402 --> 00:44:37,442
Elle est très stressée.
404
00:44:37,642 --> 00:44:40,241
Gehrmann m'a appelé. J'ai dit que
Je l'ai entendue crier hier soir.
405
00:44:40,242 --> 00:44:43,921
Il a dit qu'il la regarderait,
mais il avait peur qu'elle le jette dehors.
406
00:44:43,922 --> 00:44:45,642
Il pense qu'elle
l'a convaincu de le licencier.
407
00:44:45,842 --> 00:44:47,562
Je ne connaissais pas les cris.
408
00:44:48,322 --> 00:44:52,161
Elle est vraiment secouée.
Peut-être proche d’une dépression nerveuse.
409
00:44:52,162 --> 00:44:56,001
Je dirais qu'à ce moment-là,
Elle pense avoir attiré quelque chose de diabolique.
410
00:44:56,002 --> 00:44:57,162
Diabolique?
411
00:44:58,162 --> 00:44:59,121
Tu sais...
412
00:44:59,122 --> 00:45:01,521
Certains endroits sont diaboliques.
Vous pouvez les acheter,
413
00:45:01,522 --> 00:45:03,682
mais vous ne pouvez pas toujours les avoir.
414
00:45:04,642 --> 00:45:06,682
Si j'étais toi,
Je penserais à déménager.
415
00:45:09,002 --> 00:45:10,842
Je crois à l'existence du diable.
416
00:45:11,602 --> 00:45:13,682
Je sais qu'il pourrait apparaître
déguisé pour moi.
417
00:45:15,522 --> 00:45:19,002
Parfois il faut accepter les choses
que vous avez ridiculisé dans le passé.
418
00:45:20,522 --> 00:45:24,522
Tu es incapable de résister à une chose
si vous ne croyez pas que cela existe.
419
00:45:25,842 --> 00:45:30,162
Ne construisez pas de mur autour
ce que Marjorie a dit avoir vu.
420
00:45:31,042 --> 00:45:34,082
Ouvrez-vous. Écouter.
Que ce soit pour la vie ou pour un jour.
421
00:45:38,802 --> 00:45:41,081
Je sais qu'elle traverse
une sorte de transition...
422
00:45:41,082 --> 00:45:44,041
mais rejeter la faute sur le diable ?
C'est complètement irréaliste.
423
00:45:44,042 --> 00:45:46,961
Je ne la prendrai pas au sérieux. je n'ai pas
J'ai l'intention de le faire, au moins pendant quelques jours.
424
00:45:46,962 --> 00:45:49,642
Pas avant qu'elle ne se calme.
425
00:45:50,602 --> 00:45:52,882
Si vous vendez la propriété maintenant,
Je vais subir une perte terrible.
426
00:45:53,202 --> 00:45:55,482
j'ai l'impression que
elle « utilise » quelque chose.
427
00:45:56,322 --> 00:46:00,802
Peut-être qu'elle pressera ces raisins
dans le jardin pour préparer un mélange.
428
00:46:03,082 --> 00:46:05,642
Tout ce que je te demande, c'est que tu prennes
réfléchissez à ce que je dis.
429
00:46:06,202 --> 00:46:08,122
Je suis presque toujours à la maison,
si tu as besoin de moi.
430
00:46:08,402 --> 00:46:09,642
Je vous remercie.
431
00:46:10,202 --> 00:46:12,322
Je suis content que tu le sois
autour pour l'aider.
432
00:46:15,042 --> 00:46:16,362
C'est ici que je reste.
433
00:46:32,562 --> 00:46:33,842
Steve !
434
00:46:34,522 --> 00:46:37,202
Ne joue pas avec elle comme ça.
Maintenant, enlève cette chose.
435
00:46:40,802 --> 00:46:42,202
Emportez-le !
436
00:47:52,522 --> 00:47:55,042
Et en ce moment critique pour l'humanité,
437
00:47:56,122 --> 00:47:58,442
Le mal tient le monde entre ses mains.
438
00:47:59,682 --> 00:48:01,722
La lumière a cédé la place aux ténèbres,
439
00:48:02,442 --> 00:48:05,242
et le mal est à la recherche de nos âmes.
440
00:48:22,002 --> 00:48:23,482
Steve !
441
00:48:33,882 --> 00:48:35,162
Steve !
442
00:49:01,722 --> 00:49:03,362
Stevie, où es-tu ?
443
00:49:27,922 --> 00:49:29,882
Je t'ai dit de rester dans le jardin.
444
00:49:29,882 --> 00:49:34,762
Ne t'ai-je pas dit de rester dans la cour ?
Je ne l'ai pas dit ? Je ne l'ai pas dit ?
445
00:49:40,722 --> 00:49:42,762
Je t'ai dit de ne pas y entrer !
446
00:49:43,202 --> 00:49:44,882
Je t'avais dit de ne pas le faire... Steven !
447
00:49:48,202 --> 00:49:49,642
Maman ! Non!
448
00:49:53,642 --> 00:49:55,282
Maman !
449
00:49:59,922 --> 00:50:03,281
Observer le produit de la concurrence,
Je pense que c'est un peu dépassé.
450
00:50:03,282 --> 00:50:04,802
Il va falloir essayer autre chose.
451
00:50:06,082 --> 00:50:07,282
Oui?
452
00:50:08,602 --> 00:50:11,401
J'aimerais parler à Paul Worden.
453
00:50:11,402 --> 00:50:12,882
Juste une minute, s'il vous plaît.
454
00:50:15,122 --> 00:50:16,842
- Paul Worden parle.
- Paul?
455
00:50:17,282 --> 00:50:18,921
J'ai besoin de toi ici.
Rentrer à la maison.
456
00:50:18,922 --> 00:50:20,162
Quel est le problème ?
457
00:50:20,762 --> 00:50:22,162
Mme Worden ?
458
00:50:23,642 --> 00:50:26,602
Mon oncle n'est pas à la maison.
Est-il passé ?
459
00:50:26,682 --> 00:50:28,561
- Qui est là ?
- Paul, écoute.
460
00:50:28,562 --> 00:50:30,402
Tu dois rentrer à la maison.
461
00:50:30,482 --> 00:50:32,482
J'ai fait une chose horrible.
462
00:50:33,442 --> 00:50:35,642
Bébé, je suis dedans
au milieu d'une réunion.
463
00:50:36,522 --> 00:50:39,042
- Paul!
- Tout va bien. Je sors maintenant.
464
00:50:43,882 --> 00:50:45,242
Mme Worden ?
465
00:50:53,362 --> 00:50:55,922
Désolé. je ne vois pas ton oncle
Cela fait quelques jours maintenant.
466
00:50:56,722 --> 00:50:57,922
Eh bien...
467
00:50:59,722 --> 00:51:01,882
La dame a changé
même cet endroit.
468
00:51:02,682 --> 00:51:04,962
Je ne suis pas venu ici depuis
que McDermick est mort.
469
00:51:05,882 --> 00:51:07,082
McDermick ?
470
00:51:08,522 --> 00:51:11,802
C'était l'homme qui vivait
ici devant vous.
471
00:51:13,802 --> 00:51:15,922
je n'ai jamais trouvé
que c'était un accident.
472
00:51:17,002 --> 00:51:20,042
Je pensais que si tu pensais comme ça,
Ils n'auraient pas acheté la maison.
473
00:51:22,122 --> 00:51:26,722
J'étais ici pour la dernière fois
une semaine avant la mort de McDermick.
474
00:51:27,642 --> 00:51:29,682
Il était très agité.
475
00:51:30,362 --> 00:51:32,082
Il a dit qu'il mettrait
incendie sur la propriété.
476
00:51:32,282 --> 00:51:33,762
Il a dit...
477
00:51:34,162 --> 00:51:37,402
"Je dois le détruire
avant que cela ne me détruise.
478
00:51:38,682 --> 00:51:41,002
Le vieux McDermick n'a jamais
ça a très bien frappé.
479
00:51:46,162 --> 00:51:48,322
Au revoir, beau bébé.
480
00:51:51,202 --> 00:51:52,722
Eh bien, je pense que je vais y aller.
481
00:51:55,042 --> 00:51:56,562
Est-ce que ça ira ?
482
00:52:30,162 --> 00:52:31,562
Tout ira bien.
483
00:52:33,082 --> 00:52:34,722
Ce qui s'est passé?
Êtes-vous tombé?
484
00:52:38,082 --> 00:52:39,682
C'est ta mère qui t'a fait ça ?
485
00:52:48,682 --> 00:52:50,402
Pourquoi as-tu frappé le garçon ?
486
00:52:53,522 --> 00:52:56,042
- A-t-il essayé d'entrer dans la grange ?
- Non.
487
00:53:00,482 --> 00:53:02,242
A-t-il essayé de tuer des poulets ?
488
00:53:04,122 --> 00:53:06,402
- A-t-il essayé de tuer quelqu'un ?
- Non, Paul.
489
00:53:06,562 --> 00:53:08,042
Alors pourquoi l'as-tu frappé ?
490
00:53:08,522 --> 00:53:09,721
Il est tombé.
491
00:53:09,722 --> 00:53:10,962
C'est parce que tu l'as frappé.
492
00:53:12,002 --> 00:53:13,961
Paul, je ne ferais jamais de mal
nos enfants, vous le savez.
493
00:53:13,962 --> 00:53:16,441
Je ne les ai jamais frappés auparavant,
tu le sais bien !
494
00:53:16,442 --> 00:53:18,642
Oui, je sais, mais
Ce garçon ressemble à...
495
00:53:18,682 --> 00:53:19,842
ce qui était...
496
00:53:20,482 --> 00:53:21,561
Que s'est-il passé ?!?
497
00:53:21,562 --> 00:53:25,761
Je sais qu'il est blessé.
Je lui ai présenté mes excuses et...
498
00:53:25,762 --> 00:53:27,962
j'essaye
je vous présente mes excuses.
499
00:53:28,282 --> 00:53:29,482
Désolé.
500
00:53:30,082 --> 00:53:31,722
Comprenez-vous que je suis désolé ?
501
00:53:33,122 --> 00:53:34,322
Paul!
502
00:53:47,282 --> 00:53:49,202
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
503
00:53:53,482 --> 00:53:55,162
- Passe une bonne journée.
- Toi aussi.
504
00:54:10,122 --> 00:54:13,442
Je ne crois pas à la punition
les enfants physiquement.
505
00:54:14,602 --> 00:54:17,762
Je n'y crois jamais
déjà frappé Stevie.
506
00:54:18,522 --> 00:54:21,642
C'est difficile de croire ça
C'est moi qui l'ai frappé.
507
00:54:22,962 --> 00:54:25,762
Je serais tellement gêné si
tu devais le voir aujourd'hui.
508
00:54:26,682 --> 00:54:28,802
Tu n'as pas besoin de crier
pour que je puisse t'écouter.
509
00:54:31,642 --> 00:54:34,642
Quand ma femme est morte,
Je me retire.
510
00:54:36,002 --> 00:54:38,122
je ne voulais pas
pour parler aux gens.
511
00:54:38,202 --> 00:54:41,322
Alors j'ai dit à tout le monde que
Je perdais l'audition.
512
00:54:42,442 --> 00:54:45,482
Il a même dit qu'il consulterait
un expert à New York.
513
00:54:47,602 --> 00:54:50,562
Je suis allé à New York, oui,
mais tu sais ce que j'ai fait ?
514
00:54:51,482 --> 00:54:53,322
Je suis allé dans un club de strip-tease.
515
00:54:57,722 --> 00:55:00,122
Tu es tellement déprimé,
Il vaut mieux ne pas crier.
516
00:55:05,802 --> 00:55:10,282
Une femme de 102 ans
de Germantown m'a donné la recette.
517
00:55:11,342 --> 00:55:16,002
C'est censé te donner une longue vie
et peu de patience.
518
00:55:18,682 --> 00:55:20,402
Je veux que tu en essayes un.
519
00:55:24,482 --> 00:55:25,682
Non, merci.
520
00:55:26,842 --> 00:55:29,722
je n'en suis pas si sûr
que je veux une longue vie.
521
00:55:30,482 --> 00:55:33,122
Et je pense que je l'ai déjà fait
la patience est courte.
522
00:55:37,122 --> 00:55:38,602
C'est étrange, mais je...
523
00:55:39,282 --> 00:55:41,442
J'ai commencé à rire
et j'ai fini par pleurer.
524
00:55:44,202 --> 00:55:45,722
Les livres que tu m'as donnés...
525
00:55:47,122 --> 00:55:49,002
Je les ai beaucoup lus ces derniers temps.
526
00:55:50,602 --> 00:55:53,642
Si elle savait qu'ils la quitteraient
Dans cet état, je ne les aurais pas donnés.
527
00:55:55,042 --> 00:55:57,122
Non, ça n'arrive pas
à voir avec les livres.
528
00:56:00,282 --> 00:56:01,442
Croyez-vous...
529
00:56:02,402 --> 00:56:05,042
que je pense que le diable
Es-tu chez moi ?
530
00:56:06,682 --> 00:56:07,922
Oui.
531
00:56:09,122 --> 00:56:10,562
Si vous croyez que le diable existe...
532
00:56:11,642 --> 00:56:13,362
qu'il est chez toi...
533
00:56:14,842 --> 00:56:16,322
Donc pour vous, c'est vrai.
534
00:56:19,042 --> 00:56:20,562
Je ne me fais pas confiance.
535
00:56:21,282 --> 00:56:23,202
J'ai aussi peur pour les enfants.
536
00:56:24,402 --> 00:56:26,602
Je dois rentrer à la maison.
J'ai laissé Stevie avec le bébé.
537
00:56:29,442 --> 00:56:30,602
Marjorie !
538
00:56:34,122 --> 00:56:36,842
Certaines choses sont plus
puissant que les pentacles.
539
00:56:37,482 --> 00:56:38,762
Comme l'amour.
540
00:56:40,842 --> 00:56:42,762
C'est une force puissante, Marjorie.
541
00:56:46,002 --> 00:56:47,882
je n'en vis qu'un
kilomètre et demi.
542
00:56:48,562 --> 00:56:50,962
Le téléphone nous met en contact
en quelques secondes.
543
00:56:52,802 --> 00:56:54,002
N'hésitez pas.
544
00:56:55,602 --> 00:56:56,882
Je n'hésiterai pas.
545
00:57:00,842 --> 00:57:03,442
Réenregistrement de la publicité.
Prenez-en deux.
546
00:57:10,322 --> 00:57:14,762
Les pommes arrivent
au chocolat
547
00:57:16,442 --> 00:57:18,962
Comme c'est merveilleux !
548
00:57:19,202 --> 00:57:22,722
Les pommes arrivent
dans un café spécial
549
00:57:24,322 --> 00:57:26,162
Comme c'est délicieux !
550
00:57:26,322 --> 00:57:27,802
Couper, couper, couper...
551
00:57:32,602 --> 00:57:33,842
Chéri...
552
00:57:34,162 --> 00:57:38,242
Vous exagérez
un son un peu rock.
553
00:57:38,482 --> 00:57:41,322
Chante plus doucement. Rappelez-vous que
C'est la fille qui habite à côté.
554
00:57:41,402 --> 00:57:42,602
Avec des taches de rousseur.
555
00:57:43,082 --> 00:57:44,322
Taches de rousseur?
556
00:57:45,642 --> 00:57:47,642
Très bien.
Quand tu seras prêt.
557
00:57:53,482 --> 00:57:54,682
Paul?
558
00:57:56,562 --> 00:57:57,962
Paul, tu peux rentrer à la maison ?
559
00:57:58,282 --> 00:58:02,602
Chéri, je ne peux pas me permettre d'y aller maintenant.
Je suis en plein enregistrement.
560
00:58:02,962 --> 00:58:05,762
En fait, je pense que je vais passer la nuit
dans la ville. Cela va encore loin.
561
00:58:06,122 --> 00:58:09,762
Désolé. Je ne voulais pas te déranger.
Tu dois penser que je suis fou...
562
00:58:09,882 --> 00:58:11,361
de t'appeler tout le temps.
563
00:58:11,362 --> 00:58:14,082
Pourquoi n'appelles-tu pas Harry
et lui demander de rester là avec toi ?
564
00:58:14,202 --> 00:58:15,602
Promets-moi que tu le feras.
565
00:58:17,362 --> 00:58:18,522
Oui, je vais le faire.
566
00:58:19,762 --> 00:58:21,721
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
567
00:58:21,722 --> 00:58:22,922
Je te parlerai demain.
568
00:59:25,095 --> 00:59:27,534
- Alan est arrivé.
- Merci ma chérie. Envoyez-le.
569
00:59:27,535 --> 00:59:28,695
Entrez, Alan.
570
00:59:29,575 --> 00:59:30,815
Salut Paul.
571
00:59:31,535 --> 00:59:32,815
Avez-vous passé la nuit ici ?
572
00:59:33,655 --> 00:59:36,495
J'ai dormi sur le canapé.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
573
00:59:36,975 --> 00:59:38,735
Quelque chose que je pense que tu
vous trouverez cela intéressant.
574
00:59:43,655 --> 00:59:45,215
Je l'ai trouvé quand je te l'ai envoyé
le nouvel enregistrement.
575
00:59:49,655 --> 00:59:50,895
Il a vu ?
576
00:59:51,175 --> 00:59:52,415
Voilà.
577
00:59:55,495 --> 00:59:56,855
Ne partez pas de là.
578
00:59:58,815 --> 01:00:00,094
Es-tu sûr que ce n'est pas le cas
juste une impression ?
579
01:00:00,095 --> 01:00:01,295
C'est dans le négatif.
580
01:00:17,255 --> 01:00:18,535
Ernest, qu'est-ce qu'il y a ?
581
01:00:19,935 --> 01:00:21,255
J'ai quelque chose à te dire.
582
01:00:23,295 --> 01:00:26,015
Mon oncle a été attaqué hier soir.
583
01:00:26,975 --> 01:00:29,255
Je viens de rentrer de chez lui.
C'est plein de policiers là-bas.
584
01:00:30,415 --> 01:00:32,975
Ils ont dit qu'il était
laissé pour mourir.
585
01:00:33,455 --> 01:00:34,735
Mais il n'est pas mort.
586
01:00:35,895 --> 01:00:37,735
Il est cependant en très mauvais état.
587
01:00:38,815 --> 01:00:41,134
Ne permettez pas
personne ne le voit pour l'instant.
588
01:00:41,135 --> 01:00:42,295
Eh bien...
589
01:00:43,495 --> 01:00:45,495
Eh bien... il n'y a pas grand chose à voir après tout.
590
01:00:46,935 --> 01:00:49,974
Je ne l'ai pas beaucoup vu moi-même
depuis que tu es venu ici.
591
01:00:49,975 --> 01:00:53,335
Peut-être que si j'avais vu,
il n'était pas comme ça.
592
01:01:22,295 --> 01:01:24,255
Elle n'aurait pu aller nulle part.
Vous n'avez pas de voiture.
593
01:01:27,615 --> 01:01:29,574
Voyez si vous pouvez me réparer
un siège sur le prochain vol.
594
01:01:29,575 --> 01:01:31,455
Cela aura un coût.
595
01:01:32,775 --> 01:01:35,415
je veux un taxi
qui m'attend à l'aéroport.
596
01:01:47,935 --> 01:01:49,255
Quelque chose ne va pas, maman ?
597
01:01:51,255 --> 01:01:52,615
Stevie, va dans ta chambre.
598
01:02:20,731 --> 01:02:22,971
Stevie, je t'ai dit d'aller dans la chambre !
599
01:04:22,131 --> 01:04:23,691
Stevie, je veux te parler.
600
01:04:25,331 --> 01:04:27,171
Je veux aussi parler à Laurie.
601
01:04:27,971 --> 01:04:30,611
Mais elle ne peut pas
comprenez que vous non plus.
602
01:04:34,771 --> 01:04:37,851
Stevie, je veux que tu saches ça
Je t'aime. Et Laurie...
603
01:04:38,731 --> 01:04:40,611
et à papa. Très.
604
01:04:43,011 --> 01:04:47,411
Stevie, il est très important que
tu écoutes ce que j'ai à dire.
605
01:04:48,611 --> 01:04:51,851
Laurie est toute petite...
606
01:04:53,611 --> 01:04:56,571
et tu n'y arriveras pas
prends soin de toi.
607
01:04:56,771 --> 01:04:58,771
Vous aurez
pour aider, parce que...
608
01:05:00,251 --> 01:05:02,171
Je n'en peux plus.
609
01:05:05,291 --> 01:05:09,291
Maman ne lui fait plus confiance
elle-même pour vous aider.
610
01:05:09,651 --> 01:05:10,891
Parfois...
611
01:05:12,171 --> 01:05:13,891
Je ne sais pas quoi faire.
612
01:05:15,731 --> 01:05:16,971
Steve...
613
01:06:12,931 --> 01:06:15,691
Mme Worden!
Mme Worden!
614
01:06:27,771 --> 01:06:29,770
Écouter.
Écoutez-moi!
615
01:06:29,771 --> 01:06:31,971
Je sais.
Devina Harry.
616
01:06:32,731 --> 01:06:35,811
C'est votre fils, madame...
Cela appartient au diable.
617
01:06:36,411 --> 01:06:37,650
Il a été enlevé à la dame.
618
01:06:37,651 --> 01:06:39,651
Quand j'ai découvert
de Harry, j'ai commencé à...
619
01:06:41,811 --> 01:06:43,651
Est-il à la maison ?
Votre fils ?
620
01:06:44,411 --> 01:06:45,690
Il est enfermé dans la pièce.
621
01:06:45,691 --> 01:06:46,851
Et le bébé ?
622
01:06:55,731 --> 01:06:57,371
Paul, aide-moi avec le bébé !
623
01:07:19,011 --> 01:07:20,330
Paul le bébé !
Obtenez le bébé!
624
01:07:20,331 --> 01:07:23,331
Sortez le bébé d'ici, Paul !
625
01:07:33,251 --> 01:07:34,451
Marjorie !
626
01:07:45,251 --> 01:07:46,491
Maudit.
627
01:07:56,051 --> 01:07:57,211
Marjorie !
628
01:07:58,771 --> 01:08:01,131
Non! Vous ne le prendrez pas !
629
01:08:05,731 --> 01:08:07,451
Vous ne le prendrez pas !
630
01:08:18,691 --> 01:08:19,971
Marjorie !
631
01:08:35,011 --> 01:08:38,330
Stevie, je sais qui tu es. je suis à toi
Maman, je ne le laisserai pas t'emmener.
632
01:08:38,331 --> 01:08:40,411
Stevie, je t'aime.
633
01:08:41,371 --> 01:08:44,530
Je t'aime.
Je t'aime!
634
01:08:44,531 --> 01:08:46,370
Je ne le laisserai pas t'emmener.
Je t'aime.
635
01:08:46,371 --> 01:08:48,730
Je suis ta mère.
Ta mère.
636
01:08:48,731 --> 01:08:50,411
Je t'aime.
637
01:08:51,571 --> 01:08:53,291
Je suis ta mère, Stevie.
638
01:08:54,771 --> 01:08:56,011
Je t'aime.
639
01:08:57,291 --> 01:08:58,451
Je t'aime.
640
01:08:59,811 --> 01:09:01,971
Oh, Stevie... Stevie...
641
01:09:03,491 --> 01:09:04,851
Je t'aime.
642
01:09:05,491 --> 01:09:09,171
Je t'aime, Stevie...
Je t'aime.